Ξέρεις τη γραμματική, αλλά συνεχίζεις να κάνεις τα ίδια λάθη όταν μιλάς Αγγλικά; Δεν είσαι ο μόνος!

Έχεις μάθει Αγγλικά στο σχολείο, έχεις παρακολουθήσει μαθήματα και ίσως έχεις αποκτήσει κάποιο πτυχίο. Παρ’ όλα αυτά, όταν έρχεται η στιγμή να μιλήσεις, μερικά λάθη εξακολουθούν να εμφανίζονται.

Γιατί συμβαίνει αυτό;

Ένας βασικός λόγος είναι ότι συχνά σκεφτόμαστε στα Ελληνικά και μεταφράζουμε τις φράσεις μας λέξη προς λέξη στα Αγγλικά.

Το αποτέλεσμα; Προτάσεις που μπορεί να ακούγονται σωστές στο μυαλό μας, αλλά δεν είναι φυσικές ή γραμματικά σωστές στα Αγγλικά.

Ας δούμε πέντε συνηθισμένα λάθη που κάνουν οι Έλληνες όταν μιλούν Αγγλικά και, κυρίως, πώς μπορείς να τα αποφύγεις.

1. “I am agree” ή “I agree”;

Λάθος: ❌ I am agree with you.

Σωστό: ✅ I agree with you.

Στα Ελληνικά λέμε «Είμαι σύμφωνος», γι’ αυτό συχνά προσθέτουμε το am.

Στα Αγγλικά, όμως, το agree είναι ρήμα και δεν χρειάζεται το am.

Παραδείγματα:

• I agree with you. — Συμφωνώ μαζί σου.

• I don’t agree with that decision. — Δεν συμφωνώ με αυτή την απόφαση.

• We agree on this point. — Συμφωνούμε σε αυτό το σημείο.

Try it!

Πώς θα έλεγες στα Αγγλικά:

«Συμφωνώ μαζί σου, αλλά έχω μια διαφορετική άποψη.»

Answer: I agree with you, but I have a different opinion.

2. “The life is difficult” ή “Life is difficult”;

Λάθος: ❌ The life is difficult.

Σωστό: ✅ Life is difficult.

Στα Ελληνικά χρησιμοποιούμε πολύ συχνά το οριστικό άρθρο: η ζωή, η μουσική, η εκπαίδευση.

Στα Αγγλικά, όταν μιλάμε γενικά για αφηρημένες έννοιες, δεν χρησιμοποιούμε συνήθως το the.

Παραδείγματα:

• Life is beautiful. — Η ζωή είναι όμορφη.

• Music helps me relax. — Η μουσική με βοηθά να χαλαρώνω.

• Education is important. — Η εκπαίδευση είναι σημαντική.

Προσοχή όμως!

Όταν μιλάμε για κάτι συγκεκριμένο, μπορεί να χρειαζόμαστε το the.

• The music at the restaurant was amazing.

• The education she received was excellent.

Remember: Δεν μεταφράζουμε πάντα τα άρθρα από τα Ελληνικά στα Αγγλικά.

3. “I have 30 years” ή “I am 30 years old”;

Λάθος: ❌ I have 30 years.

Σωστό: ✅ I am 30 years old.

Στα Αγγλικά χρησιμοποιούμε το ρήμα be για να εκφράσουμε την ηλικία.

Το ίδιο συμβαίνει και με αρκετές καθημερινές καταστάσεις στις οποίες στα Ελληνικά χρησιμοποιούμε διαφορετικά ρήματα.

Παραδείγματα:

• I’m 35 years old. — Είμαι 35 χρονών.

• I’m hungry. — Πεινάω.

• I’m thirsty. — Διψάω.

• I’m cold. — Κρυώνω.

• I’m afraid. — Φοβάμαι.

Πρόσεξε μια σημαντική διαφορά:

• I’m cold. = Κρυώνω.

• I have a cold. = Είμαι κρυολογημένος/η.

Μια μικρή διαφορά στη διατύπωση μπορεί να αλλάξει εντελώς το νόημα!

4. “I have been to London yesterday” ή “I went to London yesterday”;

Λάθος: ❌ I have been to London yesterday.

Σωστό: ✅ I went to London yesterday.

Ένα από τα συχνότερα προβλήματα των μαθητών είναι η διαφορά ανάμεσα στον Past Simple και τον Present Perfect.

Ας το δούμε απλά.

Past Simple: Μιλάμε για μια ολοκληρωμένη πράξη σε συγκεκριμένη χρονική στιγμή του παρελθόντος.

• I visited London last year.

• I started my new job in September.

• We met yesterday.

Present Perfect: Μιλάμε, μεταξύ άλλων, για εμπειρίες μέχρι σήμερα, χωρίς να αναφέρουμε πότε ακριβώς συνέβησαν.

• I’ve been to London twice.

• I’ve visited several European countries.

• I’ve never tried sushi.

Useful tip: Όταν χρησιμοποιείς χρονικές εκφράσεις όπως yesterday, last week, two days ago για μια ολοκληρωμένη πράξη, χρησιμοποίησε συνήθως Past Simple.

5. “What you did yesterday?” ή “What did you do yesterday?”

Λάθος: ❌ What you did yesterday?

Σωστό: ✅ What did you do yesterday?

Στα Αγγλικά η σειρά των λέξεων στις ερωτήσεις είναι ιδιαίτερα σημαντική.

Στις συνηθισμένες ερωτήσεις του Present Simple και του Past Simple χρησιμοποιούμε τα βοηθητικά ρήματα do, does και did πριν από το υποκείμενο.

Παραδείγματα:

• Where do you work? — Πού εργάζεσαι;

• What do you usually do at weekends? — Τι κάνεις συνήθως τα Σαββατοκύριακα;

• Why does she want to leave? — Γιατί θέλει να φύγει;

• What did you do yesterday? — Τι έκανες χθες;

Υπάρχουν βέβαια και εξαιρέσεις, όπως οι ερωτήσεις όπου η ερωτηματική λέξη είναι το υποκείμενο:

• Who called you?

• What happened?

Γι’ αυτό έχει σημασία να μαθαίνεις όχι μόνο τον κανόνα αλλά και πώς λειτουργεί μέσα σε πραγματικές προτάσεις.

Mini Quiz: Μπορείς να εντοπίσεις το σωστό;

Ώρα για λίγη εξάσκηση!

Επίλεξε τη σωστή πρόταση σε κάθε ζευγάρι.

1.

A. I am agree with you.

B. I agree with you.

2.

A. Music makes me happy.

B. The music makes me happy.

Θέλουμε να μιλήσουμε για τη μουσική γενικά.

3.

A. I have 28 years.

B. I am 28 years old.

4.

A. I saw her yesterday.

B. I have seen her yesterday.

5.

A. Where do you live?

B. Where you live?

Answers: 1B, 2A, 3B, 4A, 5A.

Πόσες σωστές απαντήσεις βρήκες;

Πώς μπορείς να σταματήσεις να επαναλαμβάνεις τα ίδια λάθη;

Η λύση δεν είναι απαραίτητα να διαβάσεις περισσότερους γραμματικούς κανόνες.

Αν γνωρίζεις ήδη τη θεωρία, αλλά συνεχίζεις να κάνεις λάθη όταν μιλάς, αυτό που πιθανότατα χρειάζεσαι είναι περισσότερη ενεργή εξάσκηση και στοχευμένο feedback.

Δοκίμασε τα εξής:

1. Παρατήρησε τα λάθη σου.

Κράτησε μια μικρή λίστα με τα λάθη που επαναλαμβάνεις συχνότερα.

2. Μάθε ολόκληρες εκφράσεις.

Αντί να απομνημονεύεις μεμονωμένες λέξεις, μάθε φράσεις όπως I agree with you ή I’m looking forward to meeting you.

3. Μίλα περισσότερο.

Χρησιμοποίησε τα Αγγλικά σε μικρές καθημερινές συζητήσεις, ακόμη κι αν δεν αισθάνεσαι απόλυτα έτοιμος.

4. Ζήτησε ανατροφοδότηση.

Ένας εκπαιδευτικός μπορεί να σε βοηθήσει να καταλάβεις ποια λάθη επηρεάζουν περισσότερο την επικοινωνία σου και πώς να τα διορθώσεις.

5. Δώσε χρόνο στον εαυτό σου.

Η μεγαλύτερη ακρίβεια στην ομιλία αναπτύσσεται σταδιακά, μέσα από επανάληψη και ουσιαστική χρήση της γλώσσας.

Τα λάθη είναι μέρος της μάθησης

Κανείς δεν μαθαίνει μια ξένη γλώσσα χωρίς να κάνει λάθη.

Το σημαντικό δεν είναι να προσπαθείς να δημιουργήσεις την τέλεια πρόταση κάθε φορά που μιλάς. Είναι να αποκτάς σταδιακά μεγαλύτερη ευχέρεια, ακρίβεια και αυτοπεποίθηση.

Και κάτι ακόμη: το να γνωρίζεις έναν κανόνα δεν σημαίνει απαραίτητα ότι μπορείς να τον χρησιμοποιήσεις αυθόρμητα στην επικοινωνία.

Αυτό είναι κάτι που χρειάζεται εξάσκηση.

Θέλεις να μιλάς Αγγλικά με μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση;

Στο My English Hub πιστεύουμε ότι η ουσιαστική πρόοδος έρχεται όταν χρησιμοποιείς ενεργά όσα μαθαίνεις.

Μέσα από τα online προγράμματά μας, συνδυάζουμε την καθοδήγηση με την πρακτική εξάσκηση, βοηθώντας σε να αναπτύξεις τις γλωσσικές δεξιότητες που χρειάζεσαι στην καθημερινότητα και την εργασία σου.

Ανακάλυψε το My English Hub και βρες το πρόγραμμα που ταιριάζει στους στόχους σου.

My English Hub | Learn with confidence. Grow at your own pace.